行田有话说 — 我听说你胖了（Part Ⅰ)
2016-03-04 10:49
三月挺霸道的，不由得你愿不愿意，她就来了。真是“忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。” 像我这样一冬天穿着短裤的人走在街上，回头率也低了不少。天暖了，北京的雾霾（haze, smog, pariculate matter(PM)2.5 随便你怎么叫）也回来了，但更让许多人纠结的是，冬天囤积的热量仿佛在回升的温度里由内向外地膨胀着，自己却再没有机会用羽绒服遮挡了。“我胖了！”“我要减肥！”也一瞬间成了世界性的口号。不好意思，那今天，我们就来说说“胖”的故事。
“胖”在英文里有太多的说法，从比较可爱的chubby,比较严重的obese,比较十九世纪的plump, 到相对文艺的corpulent,但我相信, fat这个词应该是第一个来到你脑子里的。作为一个只有三个字母的小学基础单词，它的用法可不止形容外形这么简单。Fat 在12世纪初的中世纪英语(Middle English)中便已经出现，也深受古高地德语（Old High German）中Feizit一词的影响。古英语中fat也做动词，取“填塞”的意思（to cram）,而今天我们仍然保留这个用法，但一般用它的过去分词形式来表达它动词的意思：比如，to fatten someone’s wallet（引申为赚钱的意思）。Fat作名词，大家都知道有“脂肪“或“油脂”的意思，但同时它还有一个鲜为人知的意思，那就是“最好”或“最优”。我们最浪漫的法语里有一个词“corpsd’elite” （注意发音），可以作为近义词。英文俗语里也有一句“cream of the crop”来表达某人或某物是“百里挑一”的。看来在过去，fat, cream这些油乎乎的东西，都是拿来褒奖人的！咱们再回到形容词的用法，来说两句俗语。“a fat chance”并不是讲一个让人变肥的机会，而是形容某件事情成功或发生的几率很低；"a fat lip" 也不是说谁的嘴唇和安洁莉娜.朱莉一样厚，而是讲嘴肿了（一般是挨打后）的意思；在美国人民最爱的棒球运动里，"a fat pitch" 不是讲一个很胖的投球手扔出的球，而是那种容易被打中的慢球。
最后，咱们来点喜庆的，讲一个关于fat的节日：Mardi Gras. 这是一个法语词，直译成英语就是Fat Tuesday。那么问题来了，为什么星期二要这么胖呢？为什么这节日的名字还非得用法语呢？我来简单回答一下，还没走的请继续看明天的第二部分。
最后，咱们来点喜庆的，讲一个关于fat的节日：Mardi Gras. 这是一个法语词，直译成英语就是Fat Tuesday。那么问题来了，为什么星期二要这么胖呢？为什么这节日的名字还非得用法语呢？我来简单回答一下，还没走的请继续看明天的第二部分。
*来自电影“被解救的姜戈” （Django Unchained 2013) 另，祝贺小李子终捧奥斯卡！