留学资讯

行田有话说 — 我错了

2016-04-08 13:16


       错误,是我们生活中都想要极力避免的,但却又总是不可避免的。在我看来,错误甚至是联系着全人类的一条纽带:无论古今,无论肤色,无论出身贵贱或是喜欢的食物为何,只要是人,你便一定会犯错。期中考试粗心大意丢了的一分,还是1986年NASA挑战者号(Challenger)航天事故的悲剧,都是我们犯下的错误。错误给我们带来的是启发,进步也是痛苦;错误值得我们去好好尊重和体会。 
       那今天,我们就来谈谈英语中关于“错误”的那些事儿。 

       错误的说法有很多。比如"a mistake " or "an error" , mistake相对来说是最泛指的,任何错误都可以是一个mistake,而error,更多时候是指技术上的失误,像是做题中的失误,或是体育比赛中的技巧失误,i.e. a technical error,这和比赛中另外一种有意或无意的错误,犯规(a foul)是有区别的。在作名词时,mistake和error是基本可以互换的同义词,不过mistake的词性可就更丰富了。
       在口语或非正式的日常用语中,还有许多用来表示错误的词。像是,a slip (i.e. a slip in his judgement);在美国,当有人不小心碰了你一下,你最可能听到的一种道歉便是:"Excuse me, I'm sorry, my bad!(不好意思,我的错!)“(bad可不止形容词那么简单);wrong无论做名词还是形容词都是错误的意思,而作动词的时候,则更多指对他人造成伤害了的错误,i.e. "He has wronged us by betraying our trust."(他的背叛伤害了我们)除了我们刚刚说的,表达错误的词还有:blunder, misstep, fault, gaffe, stumble, fumble等等,可以运用的场合和方式都有的琢磨,大家有兴趣可以好好探寻,我就先不在这里表演报菜名儿了。
       犯错误不是最糟糕的,糟糕的是不承认错误。道歉是最直接的认错,但也有一些爱面子的说法,比如被纠正了之后,你可以说:"Well, thank you, I stand corrected(感谢纠正)"。在和被人争论却分不出对错或结果的时候,你可能会听到一方用"Agree to disagree"(保留意见吧)来结束对话。当然了,最不负责的认错则是把自己的错误归结于非己的因素,然后说这错误是" an unfortunate event" ,这个词儿在当年BP公司石油泄漏污染墨西哥湾的大小媒体公开会上可没少出现。
       普通人犯了错要道歉,也要承担责任和后果。如果是政府官员,甚至是总统犯了错误,后果又是什么呢?在一个法治国家里,宪法,是至高无上的。美国的宪法的第二章中就对犯错的总统提出了一种直接的惩罚,弹劾(impeachment)。弹劾法令不仅针对总统一职,国家或州政府系统中的任何任职人员,包括司法系统都可以被弹劾。被弹劾的理由也不仅仅限于犯罪行为,只要是立法的机构(legislative branch)认为不恰当的行为,都可以成为被弹劾的理由。联邦政府里,立法机构就是我们所说的众议院(House of Representatives)和参议院(Senate)。由众议院内部提出弹劾的起诉,然后将起诉内容通告众议院司法委员会(House of Representatives Judiciary Committee)及法规委员会(H.O.R.Rules Committee)。当通过这两个委员会中大多数人员的投票确定弹劾条款后,则再将内容呈、呈递众议院,届时,在参议院内会举行庭审,最高法院法官临场,最终由参议院决定是否罢免被弹劾的官员。这是一个非常复杂的过程,但也是一个非常必要的机制。在美国44任总统中,共有两位遭到弹劾,一位是我们比较熟悉的克林顿(Bill Clinton),另一位是第17任,励志的“裁缝总统”安德鲁.约翰逊(Andrew Johnson)。两人的弹劾过程都止于参议院,理由都是证据不足。
       我当然没有忘记尼克松(Richard Nixon)先生,这位玩了乒乓外交,第一位访问新中国的美国总统,却因为窃听和操控总统大选的“水门事件”(The Watergate),毁了一生名节。事后堂而皇之的演戏,愚弄了广大美国人民并顺利连任,也是打了“美式民主”一记耳光。他犯的这个错误,可算是名副其实的scandal(丑闻)了。以至于后来,Watergate成了所有政治丑闻的代名词。但是,尼克松并没有遭到弹劾,原因是在众议院完成起诉前,他就知难而退,主动辞职了。后来分析,如果他选择对抗,他将成为美国第一位被成功弹劾的总统。
       下一任的福特总统(Gerald Ford)直接息事宁人,好人做到底,给前老板来了个“总统特赦”(Full Pardon)。向民众宣布,以国家利益为名,免了尼克松任职期间的一切罪责。福特就这样做了三年没有经过选举就当选的美国总统,他也是唯一一位。估计在他选择特赦尼克松的时候,就已经决定了自己不能连任的命运。但这就算是错误,也是他情愿,甚至是必须要犯的。
       对对错错,是是非非,何其复杂,烦恼!可若总是糊糊涂涂,不亦算是一种错么?
       对错不要只听旁人,还得问问自己。问心若能无愧,既若是错,也能无悔。


       P.S.
       前文中的"i.e."是拉丁语id est的缩写,要是有人告诉你是in explanation的缩写,他就错了。